Недавно я взяла интервью у создательницы телеграм-канала «Стартап и свиданка». Мы поговорили о ее жизни в Германии, приоритетах, радостях и горестях эмиграции. Я с удовольствием читаю посты Ани, где можно проследить все этапы ее адаптации в новой стране — от культурного шока до полной гармонии в новой среде.
Обязательно загляните в ее канал, чтобы узнать все из первых уст:
Приятного чтения!
Сегодня я с радостью представляю вам Наташу — автора телеграм — канала о студенческой жизни за границей «Записки заморского студента». Мы поговорили о том, как уехать учиться в Великобританию и что делать, чтобы учиться было проще.
Сегодня я с радостью представляю вам Валентину — автора очень интересного телеграм-канала о жизни в Германии «Немецкие мюсли». Мне было очень приятно пообщаться с ней, потому что я когда-то жила в том же городе — Бамберге. Сейчас Валентина уехала во Францию на один семестр по обмену. Мы говорили о том, как поменять специальность; чем отличается жизнь в Германии от жизни во Франции и, конечно, о изучении немецкого.
Мой перевод статьи The Guardian о доминировании английского языка в мире. Оригинал статьи на английском — здесь.
Я очень люблю глубокие лонгриды, которые заставляют задуматься, рассказывают историю и дают много полезной информации. Поэтому я перевела для вас лонгрид из американского New Yorker. Это история о людях, которые говорят на десятках языков — так называемые гиперполиглоты. Гиперполиглот — человек, который говорит на 11+ языках (общее количество может доходить до 25−30 языков). В этой статье журналистка New Yorker едет с гиперполиглотом на Мальту, чтобы посмотреть, как он будет учить местный язык. За неделю. Да-да, за одну неделю!
Катя Кантовская — автор проекта «Душевные экскурсии по Лиссабону», и блога «Счастье в пути». Жила в Китае, Америке и Венесуэле, сейчас живет в Португалии. Живет легко, наслаждается каждым моментом и верит в то, что каждая страна имеет свой характер и дает нам свои уроки.
Блог Кати: wayorstay.com/
Душевные экскурсии по Лиссабону: lisbontours.wayorstay.com/exkursii_lissabon
Итак, вы решили, что пора! Пора наконец-то перейти на новый уровень и начать заниматься с носителем языка. Вы в предвкушении… и тут оказывается, что предложений очень много, или наоборот — выбор очень ограничен. Возможно, вы живете в маленьком городе, и единственный способ найти носителя языка — это поиск его в интернете. Не исключено, что вы просто не можете тратить 1,5 часа на дорогу, чтобы позаниматься оффлайн.
Психотерапевт Евгения Чернега родилась и выросла в Киеве. Постоянно учится и воплощает концепцию life-long learning. Считает, что одно из самых ценных изобретений прошлого столетия — это психотерапия, благодаря которой раскрыты новые техники познания себя и увеличения внутренней свободы. Консультирует онлайн. Активно путешествует, посетила более 40 стран. Говорит и работает на английском, украинском и русском языках. Подробнее на сайте: https://www.eugeniachernega.com/
Наталья Маковик родилась в Архангельске, выросла в Беларуси, прожила 17 лет в Чехии, сейчас живет в Лихтенштейне. Наталья создала себе профессию мечты — зАмковый девелопер, которую успешно реализует до сих пор. Мы поговорили о жизни за границей, вдохновении достигать грандиозных целей и о том, как быстро выучить иностранный язык.
Заметки Натальи о жизни в Лихтенштейне можно прочитать здесь.
Мое главное преимущество в том, что я все еще продолжаю учить иностранные языки (сейчас — это французский, выхожу на уровень С1). Хочу отметить, я не просто рассказываю студентам — делайте так и эдак, но и сама регулярно прохожу те же этапы в изучении иностранного языка, что и мои студенты.
Мне кажется, каждый, кто учит иностранные языки, проходит одинаковые этапы:
Воодушевление — первые сложности — гордость преодоления — снова сложности — отчаяние — потеря мотивации («я никогда не выучу этот язык, кто его вообще придумал») — возврат к снаряду — повторение цикла сначала
Эта схема — абсолютно ненаучная и сделана просто из моих наблюдений за моими студентами и собственного опыта. Но, как показывает практика — чаще всего происходит именно так.
В этой статье я расскажу вам — как же себя мотивировать, чтобы регулярно «возвращаться к снаряду».
Варваре Гоенка 35 лет. Директор по развитию ресторанной сети, психолог, ведущий семинаров, блогер рассказала мне о себе и поделилась своим опытом в изучении китайского языка. Она владеет тремя языками: русский (родной), китайский, английский. За 8 лет проживания в Гуанчжоу и 5 лет в Гонконге она создала полномасштабный бизнес. Сейчас она уже 2 года живет в Майами, США.
Сайт Варвары — здесь
Я постоянно ищу новые способы, чтобы разнообразить свой процесс изучения иностранных языков. Сегодня я перевела для вас статью Олли Ричардса о том, как мы можем учить иностранные языки с помощью сторителлинга. Статья лично для меня спорная, потому что иногда все-таки нужно сидеть с учебниками и делать упражнения. Но! Как один из способов — почему нет? Берите на вооружение! Если хотите прочитать оригинал статьи на английском, то он здесь
*Впервые было опубликовано на сайте Жить Интересно!
В прошлый раз мы говорили о том, как важно понимать, зачем вам нужно знание языка, какую роль играет правильная мотивация и почему погружение в языковую среду не гарантирует, что вы легко заговорите на иностранном языке.